1 00:00:05,950 --> 00:00:10,872 Ressincronização e correções por Chuck 2 00:00:10,934 --> 00:00:16,120 -[mulher soluçando] -[batendo e batendo] 3 00:00:16,420 --> 00:00:20,511 [música intensa] 4 00:00:23,427 --> 00:00:25,153 Títulos de capitalização Poxy. 5 00:00:25,755 --> 00:00:29,138 Construindo sociedade, correios. 6 00:00:31,106 --> 00:00:32,684 Tire o anel dela. 7 00:00:34,816 --> 00:00:37,339 [mulher grita] 8 00:00:37,341 --> 00:00:39,420 Cale a boca ou ele vai cortar. 9 00:00:39,420 --> 00:00:40,860 -[buzina do carro buzina] -Ei, Tim. 10 00:00:42,488 --> 00:00:44,199 Última corrida, 9h37. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,831 Esse será ele. 12 00:00:47,848 --> 00:00:49,848 _ 13 00:00:51,042 --> 00:00:57,027 Você faz um som, você vai tenha uma perna, entre vocês. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,820 [Patrick] Querido, estou de volta e estou morrendo de fome. 15 00:01:03,820 --> 00:01:05,500 Você é um Mick, você é um Paddy. 16 00:01:05,500 --> 00:01:06,740 Quem é você? 17 00:01:06,740 --> 00:01:08,300 De onde você é, Belfast, Derry? 18 00:01:08,300 --> 00:01:09,420 Pegue o dinheiro pelo amor de Cristo. 19 00:01:09,420 --> 00:01:10,260 Eu vou. 20 00:01:10,260 --> 00:01:11,180 Não há mais nada aqui. 21 00:01:11,180 --> 00:01:13,820 Sim, existe, você é aqui, e você é um Paddy 22 00:01:13,820 --> 00:01:15,260 e eu não gosto do Paddy's. 23 00:01:15,260 --> 00:01:16,420 [geme] 24 00:01:16,420 --> 00:01:18,540 -Eu também não gosto do Micks. -[homem grita] 25 00:01:18,540 --> 00:01:21,220 [ela grita] [Homem gritando] 26 00:01:22,380 --> 00:01:26,100 Vou te mostrar um pequeno truque. 27 00:01:26,100 --> 00:01:28,044 -[disparos de armas] -[homem geme e mulher grita] 28 00:01:28,143 --> 00:01:30,743 [O tema Sweeney] 29 00:02:08,226 --> 00:02:11,460 [Haskins] Bem-vindo ao C8, o Sweeney, a multidão pesada. 30 00:02:11,460 --> 00:02:12,780 E outros que não iremos abordar. 31 00:02:12,780 --> 00:02:13,780 Obrigado, senhor. 32 00:02:13,780 --> 00:02:16,820 Isso é muito impressionante, eu lembre-se do trabalho no supermercado. 33 00:02:16,820 --> 00:02:17,740 Tive sorte, senhor. 34 00:02:17,740 --> 00:02:19,780 Bem, você só pode ter sorte algumas vezes. 35 00:02:19,780 --> 00:02:22,700 Oito níveis O, dois A Níveis, leitura para o bar, 36 00:02:22,700 --> 00:02:24,300 e você joga críquete no MET. 37 00:02:24,300 --> 00:02:25,260 [Bob] Algumas vezes, senhor, 38 00:02:25,260 --> 00:02:27,500 batendo a batida na perna fina. 39 00:02:27,500 --> 00:02:29,580 O comandante é um tipo esportivo, ex rugger. 40 00:02:29,580 --> 00:02:31,383 Futebol, senhor, por dentro, para a frente. 41 00:02:34,164 --> 00:02:36,180 Bem, isso deve florescer no Natal. 42 00:02:36,180 --> 00:02:37,980 -[batendo na porta] -Entre. 43 00:02:37,980 --> 00:02:40,180 Ah, Bianca, esta é minha secretária, 44 00:02:40,180 --> 00:02:41,580 Sargento Detetive Hargreaves. 45 00:02:41,580 --> 00:02:43,100 Olá. 46 00:02:43,100 --> 00:02:44,844 Você deveria conhecer DI Regan. 47 00:02:56,359 --> 00:02:59,300 Aquele Patrick Shaw, eles realmente deu-lhe uma surra. 48 00:02:59,300 --> 00:03:00,780 Atirou na rótula dele. 49 00:03:00,780 --> 00:03:03,700 Oh querido, deve ter sido sangue por todo lado. 50 00:03:03,700 --> 00:03:06,940 Sim, toda lavagem a seco estabelecimentos dentro de, uh, o quê? 51 00:03:06,940 --> 00:03:08,660 Num raio de oito quilómetros, George. 52 00:03:08,660 --> 00:03:09,820 Certo. 53 00:03:09,820 --> 00:03:12,260 Mo Simmons, o que isso significa? 54 00:03:13,233 --> 00:03:14,460 Ele é um dos seus focinhos, não é? 55 00:03:14,460 --> 00:03:15,300 Um dos melhores, sim. 56 00:03:15,300 --> 00:03:17,660 Ele acabou de ser roubado, manipulação desonesta. 57 00:03:17,660 --> 00:03:18,500 O berk. 58 00:03:19,525 --> 00:03:21,340 Tudo bem, deixe comigo. 59 00:03:23,009 --> 00:03:26,420 Ah, Jack, este é Bob Hargreaves, eu te contei sobre ele. 60 00:03:26,420 --> 00:03:28,220 Ah, sim, sim, é bom ter você conosco. 61 00:03:28,220 --> 00:03:29,300 Você não precisa ficar bravo. 62 00:03:29,300 --> 00:03:30,780 [Ambos] Mas ajuda. 63 00:03:30,780 --> 00:03:33,220 Sim, isso mesmo, sim, este é George Carter. 64 00:03:33,220 --> 00:03:34,980 -Jorge. -Já nos conhecemos antes? 65 00:03:34,980 --> 00:03:36,220 Finchley, Ross. 66 00:03:36,220 --> 00:03:37,700 Corr, isso mesmo, sim, Alfie Ross, ele está certo... 67 00:03:37,700 --> 00:03:39,940 Eu pensei que você poderia preencher Sargento Hargreaves em 68 00:03:39,940 --> 00:03:41,660 no caso Shaw e deixe ele começou a trabalhar nisso. 69 00:03:41,660 --> 00:03:42,500 Sim, tudo bem, chefe. 70 00:03:42,500 --> 00:03:44,740 Alguma novidade sobre o sequestro de uísque? 71 00:03:44,740 --> 00:03:47,020 Não, se um caminhão de gengibre seco desaparece, 72 00:03:47,020 --> 00:03:48,060 nós avisaremos você. 73 00:03:48,060 --> 00:03:49,220 -[rindo] -Obrigado. 74 00:03:51,673 --> 00:03:53,100 Cigarro? 75 00:03:53,100 --> 00:03:55,260 Não, obrigado, senhor, eu não. 76 00:03:55,260 --> 00:03:56,340 [George] Saúde, chefe. 77 00:03:57,504 --> 00:04:00,220 Bem, Shaw é corretor de apostas, ou era corretor de apostas. 78 00:04:00,220 --> 00:04:02,700 Ele tem mais ossos quebrado do que posso soletrar. 79 00:04:02,700 --> 00:04:03,540 Ele viverá? 80 00:04:05,351 --> 00:04:07,780 Ele voltou dos cachorros algumas noites atrás. 81 00:04:07,780 --> 00:04:08,620 Catford? 82 00:04:09,711 --> 00:04:10,780 Sim, está certo. 83 00:04:10,780 --> 00:04:12,460 [Bob] Eles correm para lá às terças-feiras. 84 00:04:13,407 --> 00:04:15,500 Sim, bem, quando ele entrar há um comitê de recepção, 85 00:04:15,500 --> 00:04:16,340 não existe? 86 00:04:16,340 --> 00:04:18,460 Espingarda, biqueiras de aço, tudo isso. 87 00:04:18,460 --> 00:04:20,140 Eles ganharam muito? 88 00:04:20,140 --> 00:04:21,140 [Jack] 700 libras. 89 00:04:21,140 --> 00:04:22,860 Além de tudo o que eles gostassem da casa. 90 00:04:22,860 --> 00:04:24,420 Prata, anéis, o de sempre, você sabe. 91 00:04:24,420 --> 00:04:25,740 Parece mais um trabalho de divisão, senhor. 92 00:04:25,740 --> 00:04:28,180 Segundo informações, não era uma empresa local. 93 00:04:28,180 --> 00:04:31,580 Dois homens, um chamado Tim, nenhum M.O reconhecível 94 00:04:31,580 --> 00:04:33,300 Teve um começo brilhante então. 95 00:04:34,338 --> 00:04:37,018 [música acelerada] 96 00:04:42,864 --> 00:04:43,820 [Bob] Aonde ele está indo? 97 00:04:43,820 --> 00:04:45,660 [George] Conheça um de seus focinhos, viúva Twankey. 98 00:04:45,660 --> 00:04:47,180 Em uma lavanderia? 99 00:04:47,180 --> 00:04:48,940 Sempre nos encontramos em uma lavanderia. 100 00:04:50,020 --> 00:04:52,180 Oh querido, oh senhor, olhe para isso. 101 00:04:52,998 --> 00:04:54,700 Há algo sobre as meninas da escola. ;) 102 00:04:54,700 --> 00:04:56,600 Aquelas meias brancas, saias curtas. 103 00:04:57,495 --> 00:04:58,500 Qual é o seu fetiche? 104 00:04:58,500 --> 00:04:59,394 Eu sou casado. 105 00:05:00,245 --> 00:05:01,580 Ah, ninguém é perfeito. 106 00:05:01,580 --> 00:05:02,900 Você é casado, George? 107 00:05:02,900 --> 00:05:03,940 Não, eu estava. 108 00:05:03,940 --> 00:05:06,300 Ah, não deu certo. 109 00:05:06,300 --> 00:05:08,100 Funcionou bem. 110 00:05:08,100 --> 00:05:11,020 Receio que seja tudo Eu posso te dizer, Jack. 111 00:05:11,020 --> 00:05:12,723 Tudo bem, amor. 112 00:05:12,725 --> 00:05:14,540 Não foi possível fazer isso por nós, você poderia, até hoje à noite? 113 00:05:14,540 --> 00:05:15,860 [Mulher] Sim, claro, sim. 114 00:05:15,860 --> 00:05:18,540 -Cuidado com você, amor. -Certo. 115 00:05:29,940 --> 00:05:31,668 Olá, amor, podemos entrar? 116 00:05:32,098 --> 00:05:33,820 Oh, uh, este é o Sargento Hargreaves, 117 00:05:33,820 --> 00:05:35,395 ele acabou de se juntar à nossa equipe. 118 00:05:36,512 --> 00:05:38,380 [Bob] Olá. 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,020 [George] Você não está sozinho, está? 120 00:05:40,020 --> 00:05:42,109 Não, minhas tias acabaram de ir às lojas. 121 00:05:43,180 --> 00:05:44,620 Alguma notícia do hospital? 122 00:05:44,620 --> 00:05:47,220 Papai ainda está na UTI, a mãe está um pouco melhor. 123 00:05:47,220 --> 00:05:48,180 Eles bateram nela também? 124 00:05:48,180 --> 00:05:50,140 - Não, isso afetou o coração dela. - Oh, eu vejo. 125 00:05:50,140 --> 00:05:51,460 Entre e sente-se, vou fazer um chá. 126 00:05:51,460 --> 00:05:52,505 [George] Não, não, não se preocupe com isso. 127 00:05:52,507 --> 00:05:54,380 Eu só queria saber, por que você não estava trabalhando 128 00:05:54,380 --> 00:05:55,620 na terça à noite? 129 00:05:55,620 --> 00:05:57,020 Bem, é apenas meio período. 130 00:05:57,020 --> 00:05:59,020 Mais para algo para fazer realmente. 131 00:05:59,020 --> 00:06:00,820 [George] Eileen bebe cerveja descer a bebida local. 132 00:06:00,820 --> 00:06:02,060 Você pode puxar um para mim a qualquer momento. ;) 133 00:06:02,060 --> 00:06:04,060 [George] Fez o local meninos mostram alguma foto para vocês? 134 00:06:04,060 --> 00:06:05,540 Sim, sem alegria. 135 00:06:05,540 --> 00:06:08,700 Mas havia uma coisa, eles tinham cortes de cabelo curtos. 136 00:06:08,700 --> 00:06:10,057 -O que, os dois? -Sim. 137 00:06:10,059 --> 00:06:12,260 [George] Por que você não mencionar isso antes? 138 00:06:12,260 --> 00:06:13,980 Bem, acabei de me lembrar. 139 00:06:13,980 --> 00:06:15,989 Você se lembrou de mais alguma coisa? 140 00:06:15,991 --> 00:06:18,071 Olha, eu já passei por isso várias vezes. 141 00:06:18,073 --> 00:06:18,913 Vou pegar um chá. 142 00:06:18,915 --> 00:06:21,540 Sem palavras incomuns, distintas relógios, tatuagens, anéis? 143 00:06:21,540 --> 00:06:25,460 Só eu, mãe, eles a levaram aliança de casamento, aqueles bastardos. 144 00:06:25,460 --> 00:06:27,151 Cortes de cabelo curtos. 145 00:06:28,448 --> 00:06:30,300 Deserto do exército? 146 00:06:30,300 --> 00:06:31,980 Sim, combine com o Ângulo irlandês, não é? 147 00:06:31,980 --> 00:06:33,100 Bem, eles sabem que ele é irlandês? 148 00:06:33,100 --> 00:06:35,180 Não sei, aparentemente o sotaque os irritou. 149 00:06:35,180 --> 00:06:36,300 Aquele era o Tim ou o outro? 150 00:06:36,300 --> 00:06:39,020 Sim, Tim, o Sr. Shaw disse alguma coisa e golpe. 151 00:06:39,020 --> 00:06:41,860 Joelheira, a arma no almofada, isso é puro IRA. 152 00:06:41,860 --> 00:06:43,020 IRA, sim. 153 00:06:43,020 --> 00:06:44,340 Talvez alguns deles tenham tentado entrar, 154 00:06:44,340 --> 00:06:45,700 dava uma mordida e ele não daria nenhuma. 155 00:06:45,700 --> 00:06:47,180 Verifique com o exército. 156 00:06:47,180 --> 00:06:48,500 Tomaremos chá primeiro, hein? :) 157 00:06:48,679 --> 00:06:50,979 [moto rugindo] 158 00:06:53,020 --> 00:06:55,394 [pessoas conversando] 159 00:07:00,097 --> 00:07:02,792 Ei, você permite isso, não é? 160 00:07:02,794 --> 00:07:03,409 O que? 161 00:07:03,411 --> 00:07:05,020 Seu Doug conversando com pássaros. 162 00:07:05,020 --> 00:07:05,860 Por que não? 163 00:07:05,860 --> 00:07:07,500 Você nunca sabe aonde isso pode levar. 164 00:07:07,500 --> 00:07:09,500 Ele pode desenvolver um gosto por isso, não é? 165 00:07:09,500 --> 00:07:10,542 Você quer assistir. 166 00:07:10,544 --> 00:07:12,661 Por que você teve que atirar naquele Shaw? 167 00:07:13,219 --> 00:07:14,740 Eu tenho razões. 168 00:07:14,740 --> 00:07:18,700 Estúpidos, como sair uma nota, amadores no trabalho. 169 00:07:18,700 --> 00:07:22,340 Você começa a quebrar crânios, você obter força do antigo projeto de lei. 170 00:07:22,340 --> 00:07:24,820 Uma mensagem direta, ninguém se incomoda. 171 00:07:24,820 --> 00:07:27,580 Ligue para o seguro e economizar o dinheiro dos contribuintes. 172 00:07:27,580 --> 00:07:31,118 Escute, rato, você deu nós o maldito número errado. 173 00:07:31,120 --> 00:07:31,806 O que? 174 00:07:31,808 --> 00:07:34,280 Você nos disse 27, acabamos percorrendo metade do distrito 175 00:07:34,282 --> 00:07:38,060 até encontrarmos o caminho certo, que por acaso era 24. 176 00:07:38,060 --> 00:07:40,300 Eu te disse 24, claro como um sino. 177 00:07:40,300 --> 00:07:41,463 Ei! 178 00:07:41,465 --> 00:07:43,460 Você rasgou seu casaco flash. 179 00:07:45,314 --> 00:07:46,845 Sim. [moto acelerando] 180 00:07:48,780 --> 00:07:50,518 Então, o que você ganhou, 700? 181 00:07:51,182 --> 00:07:52,460 Três. 182 00:07:52,460 --> 00:07:53,860 Dizia sete nos jornais. 183 00:07:53,860 --> 00:07:55,740 Sim, bem, esses são os jornais, não são? 184 00:07:55,740 --> 00:07:57,260 Fugindo do exército, Eu não ficaria muito flash 185 00:07:57,260 --> 00:07:58,980 se eu fosse você, soldado. 186 00:07:58,980 --> 00:08:00,620 Temos alguns outros pedaços também. 187 00:08:00,620 --> 00:08:01,700 Anéis, joias e tudo mais. 188 00:08:01,700 --> 00:08:03,140 Sim, bem, esse é o seu problema, não é? 189 00:08:03,140 --> 00:08:04,860 Eu só quero os preparativos, você segue meu conselho. 190 00:08:04,860 --> 00:08:06,884 Você não foi muito longe para obter informações, não é? 191 00:08:06,886 --> 00:08:09,900 Bem na sua maldita e estúpida porta. 192 00:08:09,900 --> 00:08:13,300 20, e considere-se com sorte por conseguir isso. 193 00:08:13,300 --> 00:08:15,495 Você quer mais, faça melhor da próxima vez. 194 00:08:17,100 --> 00:08:19,860 [Jack] Apenas diga a ele que eu ligou então, sim? 195 00:08:19,860 --> 00:08:22,140 Detetive Inspetor Regan. 196 00:08:22,140 --> 00:08:24,761 Sim, sim, tudo bem, ta. 197 00:08:25,540 --> 00:08:26,380 Aí está, chefe. 198 00:08:26,380 --> 00:08:29,180 Acho que o amigo Mo está vindo até o fim de sua utilidade. 199 00:08:29,180 --> 00:08:32,818 Uma vez ele não te deu uma gorjeta, certo? fora da imprensa de estoque do Padrão? 200 00:08:32,820 --> 00:08:34,806 - Ah, sim, ele fez isso, não foi? - Sim, foi ele. 201 00:08:34,808 --> 00:08:37,573 Sim, foi muito caro cinco libras, isso é. 202 00:08:38,472 --> 00:08:39,500 Como foi? 203 00:08:39,500 --> 00:08:41,260 Bem, acho que podemos estar no caminho certo. 204 00:08:41,260 --> 00:08:42,100 [Jack] Ah, é? 205 00:08:42,100 --> 00:08:43,500 George disse que eu tinha um nariz em volta da vizinhança. 206 00:08:43,500 --> 00:08:44,064 Sim. 207 00:08:44,066 --> 00:08:45,980 Bem, eu tive uma conversa com o homem três portas abaixo. 208 00:08:45,980 --> 00:08:48,220 Ex-corretor da bolsa, dirige um microtáxi. 209 00:08:48,220 --> 00:08:50,060 Na noite de terça-feira, um rapaz foi até a casa dele perguntando 210 00:08:50,060 --> 00:08:51,260 para o número do Shaw. 211 00:08:51,260 --> 00:08:52,700 -Então? -Então ele deu a ele. 212 00:08:52,700 --> 00:08:53,820 -Agora esse rapaz-- -Quantos anos? 213 00:08:53,820 --> 00:08:55,100 -Início dos 20 anos. -Descrição? 214 00:08:55,100 --> 00:08:56,660 Concorda com o que a garota deu. 215 00:08:56,660 --> 00:08:57,660 Disse que era de uma garagem. 216 00:08:57,660 --> 00:08:59,700 O motorista, interessado, perguntou-lhe qual. 217 00:08:59,700 --> 00:09:00,900 O Wilton. 218 00:09:00,900 --> 00:09:01,980 Como no tapete? 219 00:09:01,980 --> 00:09:04,500 Não há nenhuma garagem Wilton. 220 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 O motorista não reconheceu o nome, e eu verifiquei. 221 00:09:07,580 --> 00:09:09,500 Bem, por que diabos não os moradores locais percebem isso? 222 00:09:09,500 --> 00:09:11,260 Ah, bem, ele foi para Newcastle na noite de terça-feira 223 00:09:11,260 --> 00:09:13,660 para entregar algo especial equipamentos de informática. 224 00:09:13,660 --> 00:09:14,620 Não voltei até esta manhã. 225 00:09:15,213 --> 00:09:16,373 O Wilton. 226 00:09:16,811 --> 00:09:18,860 Tudo bem, vamos colocar um verifique todos os Wiltons conhecidos. 227 00:09:18,860 --> 00:09:21,220 Lugares chamados Wilton, ruas chamadas Wilton, 228 00:09:21,220 --> 00:09:23,940 estradas, avenidas, crime que eram casados com Wilton, 229 00:09:23,940 --> 00:09:24,900 et cetera, et cetera. 230 00:09:24,900 --> 00:09:26,380 Certo, chefe. 231 00:09:26,380 --> 00:09:28,595 -Bom trabalho. -Obrigado, senhor. 232 00:09:29,353 --> 00:09:31,980 Alto para sua altura, não é? 233 00:09:31,980 --> 00:09:33,580 [telefone toca] 234 00:09:33,580 --> 00:09:34,420 Sim? 235 00:09:35,615 --> 00:09:37,220 E quando foi isso? 236 00:09:37,220 --> 00:09:39,287 Certo, vamos ter um endereço. 237 00:09:49,849 --> 00:09:51,089 Sr. Benjamim? 238 00:09:51,091 --> 00:09:51,834 Sim. 239 00:09:51,836 --> 00:09:53,493 [Jack] Detetive Inspetor Regan, Esquadrão Voador. 240 00:09:53,555 --> 00:09:55,300 -Ah, isso foi rápido. -Disseram-me que era urgente. 241 00:09:55,300 --> 00:09:57,900 Essa era uma cintura 32 quando você comprou aquelas calças. 242 00:09:57,900 --> 00:09:58,551 Ainda é. 243 00:09:58,553 --> 00:10:00,498 Sim, como a libra no meu bolso. 244 00:10:00,500 --> 00:10:03,340 Vire, vire, vire, vire. 245 00:10:03,340 --> 00:10:06,340 Aqui, seu alfaiate, ele estava irritado com você, não é? 246 00:10:06,340 --> 00:10:07,380 Você não pagou a ele, talvez? 247 00:10:07,380 --> 00:10:08,500 Ah, não foi? 248 00:10:08,500 --> 00:10:09,780 Permita-me. 249 00:10:09,780 --> 00:10:11,420 [risos] Eu conheço o cortador. 250 00:10:11,420 --> 00:10:13,900 Ele trabalhava na delicatessen. 251 00:10:13,900 --> 00:10:15,420 Ele também não conseguia cortar carne salgada. 252 00:10:15,420 --> 00:10:17,420 Você disse que era urgente. 253 00:10:17,420 --> 00:10:18,940 Tenho algo para te mostrar. 254 00:10:19,900 --> 00:10:21,610 Veio para reparo hoje. 255 00:10:22,180 --> 00:10:23,977 Casaco muito caro. 256 00:10:24,672 --> 00:10:26,700 Você já viu um bolso desse tamanho? 257 00:10:26,700 --> 00:10:27,860 Apenas em um escocês. 258 00:10:27,860 --> 00:10:30,260 só vi um igual uma vez, apenas uma vez. 259 00:10:30,260 --> 00:10:32,300 Você sabe para que servia? 260 00:10:32,300 --> 00:10:33,331 Uma espingarda. 261 00:10:34,324 --> 00:10:35,540 Uma espingarda de cano serrado. 262 00:10:35,540 --> 00:10:36,380 Quem trouxe isso? 263 00:10:36,380 --> 00:10:38,100 [Senhor. Benjamin] Um menino. 264 00:10:38,100 --> 00:10:39,700 20 anos, corte de cabelo curto? 265 00:10:39,700 --> 00:10:40,540 Você o conhece. 266 00:10:40,540 --> 00:10:42,220 Quando você disse que estaria pronto? 267 00:10:42,220 --> 00:10:43,820 Está rasgado, só o bolso. 268 00:10:43,820 --> 00:10:45,980 Precisa de limpeza, eu disse amanhã. 269 00:10:45,980 --> 00:10:48,447 Sim, estaremos esperando para ele, o que é isso? 270 00:10:49,002 --> 00:10:51,361 -Pode ser tinta. -Pode ser sangue. 271 00:11:05,080 --> 00:11:06,420 Como está seu pai, amor? 272 00:11:06,420 --> 00:11:07,620 [Eileen] Ah, ele é um pouco melhor hoje, obrigado. 273 00:11:07,620 --> 00:11:09,460 -Dê a ele o meu melhor. -Sim, eu vou. 274 00:11:09,460 --> 00:11:10,620 Posso pegar uma bebida para você? 275 00:11:10,620 --> 00:11:13,300 Não, está tudo bem, obrigado, Tug, eu tenho um. 276 00:11:13,300 --> 00:11:17,220 Pendurar é bom demais para alguns desses bastardos hoje em dia. 277 00:11:17,220 --> 00:11:18,585 Sim. 278 00:11:20,748 --> 00:11:21,839 Aqui você vai. 279 00:11:22,854 --> 00:11:23,980 Quem é seu amigo? 280 00:11:23,980 --> 00:11:27,340 Ah, ele é amigo dos meus pais, costumava ser um homem do tic-tac. 281 00:11:27,340 --> 00:11:28,180 Como você chama isso? 282 00:11:28,180 --> 00:11:29,807 Uma bola de neve. 283 00:11:30,165 --> 00:11:32,018 Parece que você poderia fazer isso com um pouco de ruibarbo cozido nele, 284 00:11:32,020 --> 00:11:34,340 ou um crumble de maçã ou algo assim. 285 00:11:34,340 --> 00:11:36,340 -Saúde. -Saúde. 286 00:11:39,307 --> 00:11:40,876 Tenho mais algumas fotos para mostrar a vocês. 287 00:11:40,878 --> 00:11:42,340 Olha, eu te disse qual ele era. 288 00:11:42,340 --> 00:11:46,420 Não, há apenas nove, vamos lá, dê uma olhada. 289 00:11:56,306 --> 00:11:57,940 [Eileen] Sim, é ele. 290 00:11:57,940 --> 00:11:58,740 Você tem certeza? 291 00:11:58,740 --> 00:12:00,540 Sim, esse é um rosto que eu nunca esquecerei. 292 00:12:00,540 --> 00:12:01,940 E ele não é o violento? 293 00:12:01,940 --> 00:12:03,642 Não, qual é o nome dele? 294 00:12:03,907 --> 00:12:05,954 Ames ele desertou do Ulster. 295 00:12:06,470 --> 00:12:08,180 Tinha um histórico muito bom até então. 296 00:12:08,180 --> 00:12:09,740 Ele era médico no hospital militar. 297 00:12:09,740 --> 00:12:11,340 O que transformou um médico em um assassino? 298 00:12:11,340 --> 00:12:12,180 Bem, ele ainda não é um, 299 00:12:12,180 --> 00:12:14,140 mas ele pode estar se não o roubarmos. 300 00:12:14,140 --> 00:12:18,300 George, estive lendo sobre isso nos jornais. 301 00:12:18,300 --> 00:12:20,740 Alguns deles quase não me mencionam pai tendo a cabeça chutada 302 00:12:20,740 --> 00:12:22,660 ou sua rótula disparou, 303 00:12:22,660 --> 00:12:25,630 ou se ele será capaz de pense direito ou ande novamente. 304 00:12:26,312 --> 00:12:30,453 Mas todos eles recebem o dinheiro certo, 700 libras. 305 00:12:57,101 --> 00:12:58,216 [Cook] Onde você deixou a bicicleta? 306 00:12:58,218 --> 00:12:59,234 Onde você me contou. 307 00:13:00,656 --> 00:13:01,959 Como está seu braço? 308 00:13:01,961 --> 00:13:03,601 Ah, ótimo. 309 00:13:03,740 --> 00:13:05,093 Deveria ter feito fisioterapia. 310 00:13:05,578 --> 00:13:08,060 Eu tive você em vez disso, não Eu, velhos dedos ágeis. 311 00:13:08,684 --> 00:13:11,020 eu não teria me importado ser quiroprático. 312 00:13:11,020 --> 00:13:13,106 Você não tem cigarros sangrentos. 313 00:13:18,740 --> 00:13:20,380 Não ouvi você dizer obrigado. 314 00:13:20,380 --> 00:13:22,100 Sim, bem, eu nunca digo obrigado. 315 00:13:22,100 --> 00:13:23,127 [batendo na porta] 316 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 Sim? 317 00:13:25,300 --> 00:13:26,328 É o Puxão. 318 00:13:26,601 --> 00:13:27,858 Entre. 319 00:13:31,593 --> 00:13:34,020 Você conheceu minha amiga, Gladys. 320 00:13:34,020 --> 00:13:35,180 Noite ambos. 321 00:13:35,180 --> 00:13:36,580 [Cook] Então, o que há de novo? 322 00:13:36,580 --> 00:13:39,780 Oh, um pouco, seja um pouco isso, um pouco daquilo. 323 00:13:39,780 --> 00:13:43,020 Sim, mas é sempre pouco, você acha muito pequeno, Puxão. 324 00:13:43,020 --> 00:13:45,700 Eu pensei que havia algo você deveria saber. 325 00:13:45,700 --> 00:13:47,387 Ah, isso deve ser bom. 326 00:13:48,020 --> 00:13:50,460 [Tug] A sujeira ainda está aqui. 327 00:13:50,460 --> 00:13:52,059 E eles estão fazendo perguntas. 328 00:13:52,551 --> 00:13:54,054 Sim, assim como o resto de nós, 329 00:13:54,056 --> 00:13:55,118 eles têm que ganhar a vida. 330 00:13:55,120 --> 00:13:57,180 Só que desta vez eles têm fotos. 331 00:13:57,180 --> 00:14:00,338 Oh, ouça isso, Doug, eles têm fotos. 332 00:14:01,549 --> 00:14:04,338 Totalmente frontal de você exibindo seus gongos. 333 00:14:05,236 --> 00:14:06,300 De quem são as fotos? 334 00:14:06,300 --> 00:14:08,380 A filha de Shaw identificou um de vocês, 335 00:14:08,380 --> 00:14:09,220 Eu não consegui ver qual. 336 00:14:09,220 --> 00:14:10,060 E essa é a boa notícia? 337 00:14:10,060 --> 00:14:12,100 Eu vou para o chão, estou abandonando por um tempo. 338 00:14:12,100 --> 00:14:13,940 Bem, tenho certeza que seu rosto feliz e sorridente 339 00:14:13,940 --> 00:14:15,380 fará falta em toda Londres. 340 00:14:15,380 --> 00:14:17,260 Bem, não diga que eu não avisei. 341 00:14:17,260 --> 00:14:21,500 Escute, Tug, agora você é o único que sabe que estamos aqui. 342 00:14:21,500 --> 00:14:22,580 Certifique-se de que continue assim. 343 00:14:22,580 --> 00:14:24,420 [Tug] Eu não gramado. 344 00:14:24,420 --> 00:14:26,980 Nem nós, a menos que seja necessário. 345 00:14:26,980 --> 00:14:27,780 Sim, bem. 346 00:14:33,329 --> 00:14:36,100 Bem, você sabe, espere 'até a poeira baixar 347 00:14:36,100 --> 00:14:39,759 e eu vou tesourinha por aí e eu vou te procurar. 348 00:14:40,306 --> 00:14:43,180 E não haverá nenhum Mick desta vez. 349 00:14:43,180 --> 00:14:45,420 Ouça, você sabe o que eles fizeram com um casal 350 00:14:45,420 --> 00:14:46,820 de amigos meus? 351 00:14:46,820 --> 00:14:50,100 Eles fritaram e eu tive um banho de chuveiro em gasolina, 352 00:14:50,822 --> 00:14:52,660 o que me deixou com o braço para dentro. 353 00:14:52,660 --> 00:14:54,940 Como você espera que eu deveria sentir em relação ao Paddy's? 354 00:14:54,940 --> 00:14:56,509 Só não gosto de violência. 355 00:14:58,126 --> 00:15:02,142 Nem nós, especialmente quando estamos recebendo. 356 00:15:02,704 --> 00:15:04,322 -Entender? -Sim. 357 00:15:06,975 --> 00:15:08,020 Sim. 358 00:15:16,419 --> 00:15:18,062 Você confia nele? 359 00:15:18,064 --> 00:15:20,144 O mais longe que posso jogá-lo. 360 00:15:20,146 --> 00:15:21,706 Acha que ele vai nos comprar? 361 00:15:21,708 --> 00:15:22,820 Não, sem chance. 362 00:15:22,820 --> 00:15:24,340 Então por que ele veio aqui? 363 00:15:24,340 --> 00:15:26,780 Ele está batendo as asas, ele está com medo caso sejamos roubados 364 00:15:26,780 --> 00:15:27,889 e grama sobre ele. 365 00:15:28,577 --> 00:15:30,257 Você compraria nele? 366 00:15:30,259 --> 00:15:31,444 [risos] 367 00:15:32,897 --> 00:15:35,260 -Se a garota Shaw estiver certa. -Ela é. 368 00:15:35,260 --> 00:15:38,580 Se um deles for Ames, então de acordo com o exército, 369 00:15:38,580 --> 00:15:41,620 um velhote chamado Cook, Tim Cook foi com ele. 370 00:15:41,620 --> 00:15:43,780 Cook foi capturado em Burnham, uma emboscada da Land Rover. 371 00:15:43,780 --> 00:15:44,620 Eles se conheceram no hospital. 372 00:15:44,620 --> 00:15:46,020 É engraçado ela ter identificado um e não o outro. 373 00:15:46,020 --> 00:15:47,860 [George] Nah, na verdade não, você tenho que perceber que ela estava deitada 374 00:15:47,860 --> 00:15:49,260 no chão, observando Ames. 375 00:15:49,260 --> 00:15:50,500 Bem, de acordo com os registros do exército, 376 00:15:50,500 --> 00:15:52,980 nenhum deles é casado, então os parentes mais próximos são os pais. 377 00:15:52,980 --> 00:15:55,420 Então vamos colocar as fotos lançado em lançamento geral 378 00:15:55,420 --> 00:15:57,428 e vigiar as casas dos pais. 379 00:15:57,430 --> 00:15:58,820 Agora, e aquele casaco? 380 00:15:58,820 --> 00:16:01,060 Bem, o sangue é do grupo sanguíneo O. 381 00:16:01,060 --> 00:16:02,500 Ah, isso é uma grande ajuda, isto é, 382 00:16:02,500 --> 00:16:05,060 45% do grupo sanguíneo O da população. 383 00:16:05,060 --> 00:16:06,879 Por que não poderia ser AB rhesus negativo para variar? 384 00:16:06,881 --> 00:16:08,860 Havia um pedaço de pena encontrada no bolso. 385 00:16:08,860 --> 00:16:09,522 Pena? 386 00:16:09,524 --> 00:16:10,980 Igual aos da casa Shaw. 387 00:16:10,980 --> 00:16:11,860 Começando a ferver. 388 00:16:11,860 --> 00:16:13,580 Sim, não antes do tempo. 389 00:16:13,580 --> 00:16:15,620 Que outras pequenas joias você tem para nós? 390 00:16:15,620 --> 00:16:17,460 Não pense que ele gosta de mim. 391 00:16:17,460 --> 00:16:20,045 Apenas um, chefe, nosso seco amigo faxineiro de Putney. 392 00:16:20,047 --> 00:16:21,483 Oh, lindo centro de Putney. 393 00:16:21,527 --> 00:16:24,407 Que são cinco ruas longe da Avenida Wilton. 394 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Bem, então obtenha um Kemps atualizado, 395 00:16:25,780 --> 00:16:26,620 descubra quem mora lá. 396 00:16:26,620 --> 00:16:27,807 Tudo bem, chefe, servirei. 397 00:16:29,135 --> 00:16:30,900 Ele é um pouco sensível, não é? 398 00:16:30,900 --> 00:16:32,220 Não, você foi um pouco sarcástico, chefe, 399 00:16:32,220 --> 00:16:33,620 todo aquele negócio de pequenas joias. 400 00:16:33,620 --> 00:16:34,460 Sim. 401 00:16:34,460 --> 00:16:35,540 Quero dizer, ele tem que acenar para você 402 00:16:35,540 --> 00:16:37,140 antes que ele consiga o empate, não é? 403 00:16:37,716 --> 00:16:40,140 Não sei, quero dizer, o cara, ele não jura, 404 00:16:40,140 --> 00:16:43,300 ele não bebe, ou quando ele bebe cidra. 405 00:16:43,300 --> 00:16:44,220 Pela metade. 406 00:16:44,220 --> 00:16:45,260 Ele é um jogador de críquete. 407 00:16:45,260 --> 00:16:46,700 Sim, eu estava chegando a esse ponto. 408 00:16:46,700 --> 00:16:49,220 E uma libra por um centavo, ele é um incômodo para Deus. 409 00:16:49,220 --> 00:16:50,180 bem, com o tamanho dele, você vê, 410 00:16:50,180 --> 00:16:51,740 suas orações não precisam ir longe. 411 00:16:51,740 --> 00:16:52,867 [rindo] 412 00:16:54,125 --> 00:16:58,700 Ei, George, esta jaqueta cabe? 413 00:16:59,789 --> 00:17:01,220 Você tem um pássaro novo ou algo assim? 414 00:17:01,220 --> 00:17:03,659 -A jaqueta. -Inversão de marcha. 415 00:17:03,661 --> 00:17:05,381 Aqui e ali, sim. 416 00:17:05,383 --> 00:17:07,018 Quanto você pagou por esse apito? 417 00:17:07,020 --> 00:17:07,860 40 libras. 418 00:17:07,885 --> 00:17:08,980 40 libras? 419 00:17:08,980 --> 00:17:11,073 Você sabe que poderia ter conseguido um novo para isso, não é? 420 00:17:11,075 --> 00:17:11,915 Você. 421 00:17:11,917 --> 00:17:14,677 Não, sério, chefe, se você sempre quis se livrar disso, 422 00:17:14,679 --> 00:17:15,760 Eu compro de você. 423 00:17:15,762 --> 00:17:18,402 -Realmente? -Sim, sério. 424 00:17:18,404 --> 00:17:20,764 O cachorro da minha mãe precisa de algo para dormir, você vê. 425 00:17:20,766 --> 00:17:22,214 Você entendeu! 426 00:17:28,865 --> 00:17:31,545 [música sinistra e assustadora] 427 00:17:41,062 --> 00:17:42,882 -[batendo no balcão] -Compre! 428 00:17:46,789 --> 00:17:48,020 [Senhor. Benjamin] Ah, sim senhor? 429 00:17:48,020 --> 00:17:50,140 [Cozinha] Casaco de couro, limpo e reparar, você disse hoje. 430 00:17:50,140 --> 00:17:52,140 [Senhor. Benjamim] Ah, sim, seis libras e cinquenta, senhor. 431 00:17:57,750 --> 00:17:58,990 Aí estamos, senhor. 432 00:17:58,992 --> 00:18:00,170 Ah, felicidades, obrigado. 433 00:18:00,172 --> 00:18:02,732 [Senhor. Benjamim] Sete libra, cinquenta centavos de troco. 434 00:18:02,734 --> 00:18:04,254 Aí estamos, senhor. 435 00:18:05,266 --> 00:18:06,946 Muito obrigado. 436 00:18:45,198 --> 00:18:47,657 [cachorro latindo] 437 00:18:57,200 --> 00:18:59,440 Ele está lá embaixo, vamos. 438 00:19:11,720 --> 00:19:13,235 Aí está o outro. 439 00:19:13,706 --> 00:19:15,618 [salas de vrrr para motos] 440 00:19:23,407 --> 00:19:25,840 Sim, ok, aqui está você. 441 00:19:25,840 --> 00:19:27,360 Cabeças. 442 00:19:27,360 --> 00:19:29,320 Eu fico aqui, você vai e pegue o DI, certo? 443 00:19:29,320 --> 00:19:30,200 Sim, tudo bem. 444 00:19:30,200 --> 00:19:31,320 Oh, você poderia trazer anoraque? 445 00:19:31,320 --> 00:19:32,160 Claro. 446 00:19:41,960 --> 00:19:45,480 Eu pensei que tinha dito para você manter está pronto nas costas. 447 00:19:45,480 --> 00:19:49,376 Você me disse para enchê-lo com gasolina, e eu tenho. 448 00:19:50,240 --> 00:19:53,165 Bem, não o use então. 449 00:20:20,813 --> 00:20:22,000 Alguma mudança? 450 00:20:22,000 --> 00:20:23,382 Não, não, eles ainda estão na caravana. 451 00:20:23,384 --> 00:20:26,120 Olha, é tão azul e branco ali. 452 00:20:26,120 --> 00:20:27,240 Eu tenho tudo sob controle deste lado. 453 00:20:27,240 --> 00:20:28,760 [Matt no rádio] V, onde você está? 454 00:20:28,760 --> 00:20:30,680 Matt, me avise quando estiver em posição. 455 00:20:30,680 --> 00:20:31,800 [Matt no rádio] Certo, chefe, estou apenas esperando 456 00:20:31,800 --> 00:20:34,071 para Pete limpar o civis do outro lado 457 00:20:34,073 --> 00:20:36,320 do local da caravana, há muitas mulheres e crianças. 458 00:20:36,320 --> 00:20:38,720 Demorando muito para tirá-los de lá. 459 00:20:38,720 --> 00:20:40,760 Não podemos forçar isso muito rápido ou eles farão barulho. 460 00:20:40,760 --> 00:20:43,280 Pete tem tudo sob controle, deve estar pronto a qualquer minuto. 461 00:20:43,280 --> 00:20:45,194 Caso contrário, estamos todos prontos do nosso lado. 462 00:20:45,196 --> 00:20:46,668 [Man On Radio] Espere um minuto, chefe, - Não, obrigado. 463 00:20:46,670 --> 00:20:49,737 Pete está sinalizando algo agora vou dar uma olhada. 464 00:20:50,330 --> 00:20:52,323 Você conhece o primeiro filme peludo em que participei. 465 00:20:52,830 --> 00:20:54,880 Você sabe, atiradores, etc. 466 00:20:54,880 --> 00:20:56,471 Foi um suor muito antigo. 467 00:20:57,643 --> 00:21:00,800 Você não estava nervoso, alguém perguntou a ele depois. 468 00:21:00,800 --> 00:21:01,920 Não, ele diz. 469 00:21:02,408 --> 00:21:04,120 Nem um pouco? 470 00:21:04,120 --> 00:21:09,955 Não, o engraçado é que alguém fez xixi nas minhas calças. 471 00:21:10,604 --> 00:21:11,835 [rindo] 472 00:21:11,837 --> 00:21:14,205 [Rádio] Chefe, Matt aqui os civis estão livres, é tudo seu. 473 00:21:14,207 --> 00:21:15,283 Certo. 474 00:21:24,471 --> 00:21:26,018 Aquela árvore à direita. 475 00:21:26,020 --> 00:21:27,049 Jorge. 476 00:21:39,182 --> 00:21:40,320 Prossiga! 477 00:22:10,398 --> 00:22:12,119 [música intensa, rápida e emocionante] 478 00:22:15,800 --> 00:22:17,329 -[bate na porta] -[vidro quebra] 479 00:22:17,331 --> 00:22:19,681 [Homem] Ei, cuidado, eles estão saindo pelos fundos. 480 00:22:22,437 --> 00:22:26,957 Lá atrás, rápido, rápido, pelos fundos. 481 00:22:27,052 --> 00:22:28,772 -Bicicleta! -[disparos de armas] 482 00:22:28,774 --> 00:22:29,854 Espere. 483 00:22:29,906 --> 00:22:31,783 -Pegue a bicicleta! -[disparos de armas] 484 00:22:39,680 --> 00:22:40,775 [arma dispara] 485 00:22:41,469 --> 00:22:43,236 [Bob ofegante] 486 00:22:55,040 --> 00:22:57,454 -[a moto liga] -[disparos de armas] 487 00:23:08,720 --> 00:23:09,520 [arma dispara rapidamente] 488 00:23:09,520 --> 00:23:11,360 [ambos gritando com Bob] 489 00:23:11,360 --> 00:23:12,600 Deixe isso de fora! 490 00:23:15,224 --> 00:23:18,080 Todas as unidades estão numa moto. 491 00:23:18,080 --> 00:23:20,400 Terreno baldio indo para o norte, mova-se! 492 00:23:20,400 --> 00:23:22,840 George, pegue o carro, veja se você puder cortá-los. 493 00:23:22,840 --> 00:23:23,720 Bem, onde diabos você estava? 494 00:23:23,720 --> 00:23:26,248 -Pelos tambores de petróleo. -Eu disse perto daquela árvore! 495 00:23:29,386 --> 00:23:30,521 [George geme] 496 00:23:34,078 --> 00:23:36,318 -Perdeu-os?! -Perdi eles. 497 00:23:36,320 --> 00:23:37,560 [Haskins] Bem, como? 498 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 Entramos pela porta, eles saíram pela janela. 499 00:23:40,320 --> 00:23:41,920 [Haskins] Mas certamente você bloqueou todas as rotas de fuga? 500 00:23:41,920 --> 00:23:43,720 -Eu pensei que sim. -Pensamento? 501 00:23:43,720 --> 00:23:45,160 Eu tive! 502 00:23:45,160 --> 00:23:46,000 Eu não acredito nisso. 503 00:23:46,000 --> 00:23:47,200 Nem eu e eu estava lá. 504 00:23:47,200 --> 00:23:48,280 Bem, não é típico de você, Jack, 505 00:23:48,280 --> 00:23:50,200 deixando os vilões fora de perigo. 506 00:23:50,200 --> 00:23:51,594 Eu disse ao comandante... 507 00:23:54,040 --> 00:23:55,149 Não importa. 508 00:23:56,750 --> 00:23:57,760 Alguém se machucou? 509 00:23:57,760 --> 00:23:59,240 George Carter foi esfaqueado. 510 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 -Esfaqueado? -Com um garfo. 511 00:24:00,720 --> 00:24:03,040 Alguém comendo com ele na hora? 512 00:24:03,040 --> 00:24:05,640 Era um garfo de jardim numa cerca viva. 513 00:24:05,640 --> 00:24:08,320 Bem, estou feliz que haja algo para mostrar. 514 00:24:08,320 --> 00:24:09,560 Jorge está bem? 515 00:24:09,560 --> 00:24:12,422 Sim, alguns pontos, um monte de golpes. 516 00:24:13,391 --> 00:24:15,760 Operação Cockup. 517 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 Tudo bem, crie uma pasta de procurados. 518 00:24:17,400 --> 00:24:19,440 Veja como sua declaração se lê nisso. 519 00:24:20,518 --> 00:24:22,320 Jack, por que a pressa? 520 00:24:22,320 --> 00:24:25,010 Quero dizer, por que você não avaliar melhor a terra? 521 00:24:25,012 --> 00:24:26,800 Eu não pensei lá foi virtude esperar, 522 00:24:26,800 --> 00:24:28,520 quanto mais cedo eles estiverem atrás das grades... 523 00:24:30,592 --> 00:24:31,642 Bem. 524 00:24:34,416 --> 00:24:35,675 Você está bem agora, skip? 525 00:24:35,677 --> 00:24:37,557 Sim, estou bem, vá em frente. 526 00:24:40,240 --> 00:24:41,149 [geme] 527 00:24:42,520 --> 00:24:44,703 -Você está bem? -Sim. 528 00:24:47,840 --> 00:24:48,992 Estou bem. 529 00:24:51,640 --> 00:24:53,320 Sem álcool. 530 00:24:53,320 --> 00:24:54,520 Bem? 531 00:24:54,520 --> 00:24:58,719 [Jack] Não é divertido, ele não é o único. 532 00:24:59,625 --> 00:25:01,000 Onde está Hargreaves? 533 00:25:01,000 --> 00:25:01,945 Fui para casa. 534 00:25:03,937 --> 00:25:08,000 Um par de malditos malditos amadores e eles nos assaltaram. 535 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Diga-me que isso não aconteceu, George. 536 00:25:09,920 --> 00:25:11,200 Isso não aconteceu. 537 00:25:11,200 --> 00:25:13,367 -Onde ele estava? -Prumo? 538 00:25:13,703 --> 00:25:15,360 Hargreaves. 539 00:25:15,360 --> 00:25:17,320 Um par de jovens lágrimas, 540 00:25:17,320 --> 00:25:21,828 um esquadrão armado de altamente oficiais treinados e doce F.A. !! 541 00:25:22,406 --> 00:25:24,852 Bem, um potencial tétano. 542 00:25:25,600 --> 00:25:26,920 -Ele deve estar curvado. -Curvado? 543 00:25:26,920 --> 00:25:28,480 Dobrado como o que é de Uri Geller. 544 00:25:28,480 --> 00:25:30,720 -Ah, deixe isso de lado, governador. -É a única explicação. 545 00:25:30,720 --> 00:25:32,422 Ele sabia onde deveria estar. 546 00:25:33,828 --> 00:25:37,400 A questão é: eu escrevo meu declaração então fique bêbado 547 00:25:37,400 --> 00:25:38,840 ou ficar bêbado e depois escrever? 548 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Por que não ficar bêbado? 549 00:25:40,840 --> 00:25:41,922 Sim, por que não? 550 00:25:42,531 --> 00:25:45,320 Tudo bem, governador, então o local da caravana é caput, certo? 551 00:25:45,320 --> 00:25:46,960 Sim, assim que o C3 terminar. 552 00:25:46,960 --> 00:25:48,400 Sim, ainda temos a pista da Wilton Avenue. 553 00:25:48,400 --> 00:25:50,960 Sim, verifique os arquivos, veja se conseguirmos empatar Cook ou Ames 554 00:25:50,960 --> 00:25:52,720 com qualquer pessoa que morasse lá. 555 00:25:52,720 --> 00:25:53,640 Eu ia dizer isso. 556 00:25:53,640 --> 00:25:56,111 Grandes mentes, George, grandes mentes. 557 00:25:59,343 --> 00:26:01,541 [música sombria] 558 00:26:18,916 --> 00:26:20,120 Olá. 559 00:26:21,991 --> 00:26:23,885 Oh, obrigado por essa explosão de indiferença. 560 00:26:24,080 --> 00:26:25,174 Desculpe. 561 00:26:26,282 --> 00:26:28,712 -Não está indo bem? -Tive um dia ruim. 562 00:26:30,471 --> 00:26:32,360 Vou jogar essa coisa fora. 563 00:26:32,360 --> 00:26:33,600 -Desculpe. -Velhos hábitos. 564 00:26:33,600 --> 00:26:35,240 Existem seis perfeitamente bons xícaras e pires ali. 565 00:26:35,240 --> 00:26:36,080 Eu sei, eu sei. 566 00:26:36,080 --> 00:26:37,377 Almocei com o papai. 567 00:26:38,010 --> 00:26:41,320 Ele disse que suas anotações no Lei de Justiça Criminal foram, 568 00:26:41,320 --> 00:26:43,236 ah, qual foi a frase exata dele? 569 00:26:43,627 --> 00:26:45,320 Um modelo de sucinção. 570 00:26:45,320 --> 00:26:46,320 Bom. 571 00:26:46,320 --> 00:26:48,479 Bem, é um grande elogio vindo dele. 572 00:26:50,033 --> 00:26:51,440 Então qual é o seu problema, Sargento? 573 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 É muito chato. 574 00:26:52,560 --> 00:26:54,800 Oh, não para mim, eu tenho uma participação na empresa. 575 00:26:54,800 --> 00:26:56,320 Bem, fomos buscar alguns vilões, 576 00:26:56,320 --> 00:26:57,160 o apostador está tagarelando. 577 00:26:57,160 --> 00:26:58,189 O irlandês? 578 00:26:58,838 --> 00:27:00,800 -Eles fugiram. -Eles estavam armados? 579 00:27:00,800 --> 00:27:01,486 Muito. 580 00:27:01,488 --> 00:27:02,589 Ah, então estou muito feliz por eles terem feito isso. 581 00:27:02,591 --> 00:27:04,367 Bem, isso significa apenas que alguém terá que 582 00:27:04,369 --> 00:27:05,484 vá buscá-los em outro momento. 583 00:27:05,486 --> 00:27:08,600 Exatamente, tudo bem, contanto que não seja você. 584 00:27:08,600 --> 00:27:09,440 Envie para sua amiga Regan. 585 00:27:09,440 --> 00:27:10,280 Ele estava lá. 586 00:27:10,280 --> 00:27:13,960 Bem, esse é o seu forte, chutando e sendo chutado. 587 00:27:13,960 --> 00:27:16,480 Eu continuo dizendo a vocês, comissários não derrube portas. 588 00:27:16,480 --> 00:27:19,040 Isso porque eles não são dispensáveis. 589 00:27:19,040 --> 00:27:20,174 Nem você. 590 00:27:20,963 --> 00:27:24,560 Estou no Sweeney agora, amor, não o corpo diplomático. 591 00:27:24,560 --> 00:27:26,360 Você está no Sweeney este ano, Bob. 592 00:27:26,360 --> 00:27:28,880 No próximo ano será a fraude Quad ou outra coisa. 593 00:27:28,880 --> 00:27:32,040 Você ouviu o conselho daquele homem, tanta experiência quanto possível 594 00:27:32,040 --> 00:27:33,360 e o mais diversificado possível. 595 00:27:33,360 --> 00:27:35,033 Você tem um longo caminho a percorrer. 596 00:27:37,814 --> 00:27:39,880 [Jack] Número 38. 597 00:27:39,880 --> 00:27:42,080 [George] Sim, eu tenho um observe isso em algum lugar. 598 00:27:44,596 --> 00:27:46,000 Aqui estamos. 599 00:27:46,932 --> 00:27:49,588 Nossa, meu olho fica querendo fechar. 600 00:27:50,783 --> 00:27:54,682 Aqui, 38, a casa está vazia, mudou. 601 00:27:57,320 --> 00:27:58,455 [Jack geme] 602 00:27:59,963 --> 00:28:02,640 E o que um significa? 603 00:28:02,640 --> 00:28:04,000 [Jack] Bem, não sabemos se os cozinheiros 604 00:28:04,000 --> 00:28:08,040 ou as famílias Ames não morava na Avenida Wilton. 605 00:28:08,040 --> 00:28:09,666 10, 20 anos atrás. 606 00:28:10,520 --> 00:28:12,447 [George] Sim, temos, Bob verificou. 607 00:28:13,840 --> 00:28:15,518 [Jack] Bem, isso foi inteligente. 608 00:28:16,840 --> 00:28:18,680 [George] Você disse isso, eu não. 609 00:28:18,680 --> 00:28:19,627 [Jack] Ligado. 610 00:28:21,466 --> 00:28:24,869 -40. -Ah, Thomas, F. 611 00:28:26,728 --> 00:28:32,510 Senhor e senhora e duas meninas, ambos maiores de 18 anos. 612 00:28:32,520 --> 00:28:33,650 Sorte para alguns. 613 00:28:34,348 --> 00:28:36,440 Risque-os. 614 00:28:36,440 --> 00:28:37,880 Risque-os. 615 00:28:38,587 --> 00:28:40,827 [risos] 616 00:28:42,109 --> 00:28:43,789 O que é engraçado? 617 00:28:43,879 --> 00:28:47,400 Não, acabei de pensar em algo. 618 00:28:48,800 --> 00:28:51,520 Como você sabe o sexo de um cromossomo? 619 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 Procure seus genes. 620 00:28:53,895 --> 00:28:55,000 Como você sabe disso? 621 00:28:55,000 --> 00:28:57,480 Nós dois comemos o mesmo cereal matinal, não é? 622 00:28:57,480 --> 00:28:59,240 Estava no pacote. 623 00:28:59,240 --> 00:29:00,600 Você fez o pouco. 624 00:29:00,600 --> 00:29:02,680 -O que, aquela roda de brincadeira? -Sim. 625 00:29:02,680 --> 00:29:04,120 Ah, sim, eu inventei isso, sim. 626 00:29:04,120 --> 00:29:05,800 [George] Pensei que sim. 627 00:29:05,800 --> 00:29:06,928 Para Suzy! 628 00:29:06,930 --> 00:29:09,155 Bem, para Suzy, claro você faria, não é? 629 00:29:09,280 --> 00:29:11,694 Amarelo e altamente perigoso. 630 00:29:13,434 --> 00:29:15,201 Creme infestado de tubarões. 631 00:29:16,080 --> 00:29:17,328 Pense em um número. 632 00:29:18,047 --> 00:29:20,445 -Um número, ah. -Aqui. 633 00:29:22,703 --> 00:29:23,938 42. 634 00:29:23,940 --> 00:29:28,000 Uma Sra. 635 00:29:29,560 --> 00:29:31,143 Não, velho demais para servir como júri. 636 00:29:31,145 --> 00:29:33,345 -Bem, esfregue-a. -Não, obrigado. 637 00:29:33,379 --> 00:29:35,179 [risos] 638 00:29:35,360 --> 00:29:36,362 44? 639 00:29:37,520 --> 00:29:39,680 44 é um café. 640 00:29:39,680 --> 00:29:40,818 46. 641 00:29:41,280 --> 00:29:42,599 [Jack] Não há nenhum. 642 00:29:44,800 --> 00:29:46,013 Finalizado! 643 00:29:49,802 --> 00:29:52,560 Oh Deus, que bagunça nojenta. 644 00:29:52,560 --> 00:29:53,960 Então, o que temos? 645 00:29:53,960 --> 00:29:57,732 Seis, sete possibilidades para verificar. 646 00:30:00,060 --> 00:30:02,080 É uma pena que se casou as mulheres não precisam colocar 647 00:30:02,080 --> 00:30:04,200 seus nomes de solteira para baixo na lista eleitoral. 648 00:30:04,200 --> 00:30:06,680 Bem, isso lhe dará algo para fazer pela manhã. 649 00:30:06,680 --> 00:30:08,388 Felicidades, muito obrigado. 650 00:30:09,029 --> 00:30:11,760 Ei, pensei que você fosse deveria largar a bebida 651 00:30:11,760 --> 00:30:13,440 por 24 horas. 652 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 Oh sim. 653 00:30:15,000 --> 00:30:19,640 [Jack] [reclama] Vamos, filho, vamos dar uma cotovelada. 654 00:30:23,026 --> 00:30:26,280 [George] Você não acha que meu perna vai cair, não é? 655 00:30:26,280 --> 00:30:28,456 [Jack rindo] 656 00:30:31,440 --> 00:30:32,924 Não é engraçado. 657 00:30:36,828 --> 00:30:39,468 [música sinistra] 658 00:30:58,667 --> 00:31:02,200 Você simplesmente aparece lá e você tem que embarcar às 11h20. 659 00:31:02,200 --> 00:31:06,920 Sim, de manhã ou 4h20 da tarde. 660 00:31:06,920 --> 00:31:07,987 Sim, está certo. 661 00:31:08,526 --> 00:31:11,280 Qualquer dia é, aqui, o que você está fazendo? 662 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 -Cale-se. -Sair! 663 00:31:13,574 --> 00:31:14,734 O que você quer? 664 00:31:15,000 --> 00:31:18,198 [Cook] Mais açúcar da próxima vez, Srta. Ames. 665 00:31:18,200 --> 00:31:19,880 Mas não é mais a Srta. Ames, é? 666 00:31:19,882 --> 00:31:20,572 Quem é você? 667 00:31:20,574 --> 00:31:21,694 [Cook] Agora é a Sra. Farmer, não é? 668 00:31:21,696 --> 00:31:23,216 Você não sabe quem eu sou? 669 00:31:24,424 --> 00:31:26,504 Sou amigo do seu irmão. 670 00:31:26,716 --> 00:31:28,076 O que há aí? 671 00:31:28,078 --> 00:31:29,398 -Onde? -Por ali. 672 00:31:30,285 --> 00:31:33,081 -Procure você mesmo! -Eu vou. 673 00:31:52,875 --> 00:31:53,715 [ela grita] 674 00:31:53,717 --> 00:31:55,542 Cale a boca, apenas cale a boca. 675 00:31:55,544 --> 00:31:57,984 Não, me deixe em paz, saia! 676 00:31:57,986 --> 00:32:01,906 Ouça, há duas coisas Eu gosto, gosto mesmo. 677 00:32:02,089 --> 00:32:06,026 Um está chutando Micks e o os pássaros batendo dos outros, certo? 678 00:32:07,360 --> 00:32:08,667 [ela grita] 679 00:32:11,701 --> 00:32:13,781 Para onde isso leva? 680 00:32:13,783 --> 00:32:15,995 Beco, garagens. 681 00:32:16,557 --> 00:32:19,479 -Quando você fecha? -Por que você quer saber? 682 00:32:19,481 --> 00:32:21,667 -Quando!? -5:30. 683 00:32:23,100 --> 00:32:25,100 -Você abre? -Sim. 684 00:32:25,100 --> 00:32:26,854 -Sozinho? -Sim. 685 00:32:29,745 --> 00:32:31,580 -Ninguém mais vem? -Não. 686 00:32:37,380 --> 00:32:43,319 Quero pão, leite, chá e querido, você está ouvindo? 687 00:32:44,324 --> 00:32:47,951 E eu gostaria de um pouco de carne fria, ou algo assim. 688 00:32:48,888 --> 00:32:52,223 E certifique-se de ter isso tudo preparado para nós aqui. 689 00:32:52,225 --> 00:32:53,905 Chegaremos às seis. 690 00:32:54,963 --> 00:32:58,751 Você faz e a lei irá estar esperando por você. 691 00:33:00,548 --> 00:33:04,260 Eu gostaria de lhe mostrar um truque. 692 00:33:04,260 --> 00:33:06,009 [gritando] 693 00:33:06,380 --> 00:33:08,980 Agora, aí está uma boa menina. 694 00:33:08,980 --> 00:33:10,900 E é assim que uma garota má se parece. 695 00:33:10,900 --> 00:33:12,386 [vidro quebra] 696 00:33:42,800 --> 00:33:45,064 [câmera clicando] 697 00:34:00,830 --> 00:34:02,800 -Você está desperdiçando filme. -Eh? 698 00:34:02,800 --> 00:34:04,880 -Eles são mórmons. -Como você pode saber? 699 00:34:04,880 --> 00:34:06,440 A maneira como eles andam. 700 00:34:06,440 --> 00:34:07,560 Fazer o quê? 701 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 Não, passei por alguns deste lado. 702 00:34:10,000 --> 00:34:11,205 Ah, aqui está. 703 00:34:13,040 --> 00:34:17,238 Leiteiro, homem com esterco de fazenda? 704 00:34:17,240 --> 00:34:19,564 Quem disse que o swing em Londres estava morto? 705 00:34:19,920 --> 00:34:21,800 122, como você a encontrou? 706 00:34:21,800 --> 00:34:23,800 O mercado pesquisou essa rua, não foi? 707 00:34:23,800 --> 00:34:25,760 Sabão em pó biológico. 708 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 O que, para isso você tem que dar um nome de solteira? 709 00:34:27,360 --> 00:34:29,680 Claro que sim, eles insistem nisso. 710 00:34:29,680 --> 00:34:31,240 E o telefone? 711 00:34:31,240 --> 00:34:33,320 Eles não estão nisso, como está sua perna? 712 00:34:33,320 --> 00:34:35,040 Bem, vou fazer um teste de aptidão tardio. 713 00:34:35,040 --> 00:34:36,525 Liguei para o Sr. Revvy. 714 00:34:37,205 --> 00:34:38,520 A que horas passa Hargreaves? 715 00:34:38,520 --> 00:34:39,480 Duas e meia. 716 00:34:39,480 --> 00:34:41,600 Não vejo mais você defendendo-o. 717 00:34:41,600 --> 00:34:44,560 Você não está fazendo o seu, uh, rotina de escoteiro. 718 00:34:44,560 --> 00:34:46,280 Você tem que dar a todos um por acaso, não foi, chefe? 719 00:34:46,280 --> 00:34:48,400 Sim, bem, ele teve o dele, não é? 720 00:34:48,400 --> 00:34:51,160 Falei com alguns caras que trabalhou com ele, você sabe. 721 00:34:51,160 --> 00:34:54,040 Manifestações, bêbados agindo de maneira lairy. 722 00:34:54,040 --> 00:34:55,760 O Barão Hargreaves sempre esteve lá 723 00:34:55,760 --> 00:34:57,760 assim que a poeira estava baixando. 724 00:34:57,760 --> 00:35:00,000 -Então o que você está dizendo é-- -Ele não tem garrafa. 725 00:35:00,000 --> 00:35:01,160 Esse é o problema dele. 726 00:35:01,160 --> 00:35:02,360 Deus sabe que ele é grande o suficiente. 727 00:35:02,360 --> 00:35:05,400 Bem, esse não é o ponto, ele engarrafou. 728 00:35:06,502 --> 00:35:08,520 Acho que foi a primeira vez 729 00:35:08,520 --> 00:35:10,120 ele já enfrentou uma espingarda. 730 00:35:10,120 --> 00:35:13,080 Sim, e acho que ele gosta de frente para as câmeras de TV, 731 00:35:13,080 --> 00:35:14,800 fora do horário do espaguete, 732 00:35:14,800 --> 00:35:17,320 com ovo mexido no uniforme. 733 00:35:17,320 --> 00:35:18,525 Vai contar ao Haskins? 734 00:35:20,135 --> 00:35:21,439 Mais você do que eu. 735 00:35:22,960 --> 00:35:24,025 Dane-se! 736 00:35:24,642 --> 00:35:25,884 Eu odeio esse trabalho. 737 00:35:28,268 --> 00:35:31,160 Eles devem ser persuadidos de que a violência 738 00:35:31,160 --> 00:35:34,360 e o desrespeito pela propriedade são errados. 739 00:35:34,360 --> 00:35:37,720 Que criminosos profissionais matam e mutilam. 740 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 -Oh, desculpe, chefe. -É importante? 741 00:35:40,520 --> 00:35:42,320 Sim, é, sim. 742 00:35:42,320 --> 00:35:45,377 [Haskins] Certo, digite até você se foi, Bianca, eu te aviso. 743 00:35:46,720 --> 00:35:49,240 -Suas memórias? -Um discurso. 744 00:35:49,240 --> 00:35:50,360 Ela não vai durar. 745 00:35:51,055 --> 00:35:55,338 [Haskins] Não, bonito demais, problema? 746 00:35:56,440 --> 00:35:57,666 Bob Hargreaves. 747 00:35:58,360 --> 00:35:59,760 Oh sim. 748 00:35:59,760 --> 00:36:02,160 Podemos manter isso em segredo? 749 00:36:02,160 --> 00:36:03,560 Eu pensei que você se orgulhava de correr 750 00:36:03,560 --> 00:36:04,760 seu próprio esquadrão, Jack. 751 00:36:04,760 --> 00:36:06,080 Sim, bem, tenho minhas dúvidas sobre ele. 752 00:36:06,080 --> 00:36:07,880 Seu histórico é tão bom como qualquer um no time. 753 00:36:07,880 --> 00:36:08,720 No papel. 754 00:36:08,720 --> 00:36:10,720 Bem, é aí que registros geralmente são mantidos. 755 00:36:12,360 --> 00:36:17,360 Bem, ele se acovardou nós naquele local de caravana. 756 00:36:17,362 --> 00:36:19,522 Bem, você não mencionou isso antes. 757 00:36:19,524 --> 00:36:21,524 Uma acusação séria. 758 00:36:21,526 --> 00:36:22,846 Eu percebo isso. 759 00:36:22,960 --> 00:36:24,920 Jack, me convença de que você não está aqui 760 00:36:24,920 --> 00:36:25,960 porque você não gosta dele. 761 00:36:25,960 --> 00:36:27,720 Não tem nada a ver com isso. 762 00:36:28,447 --> 00:36:30,800 Falei com alguns caras em sua antiga fábrica. 763 00:36:30,800 --> 00:36:32,200 Isso é muito arrogante da sua parte. 764 00:36:32,200 --> 00:36:33,040 [Jack] Extraoficialmente, é claro. 765 00:36:33,040 --> 00:36:35,560 Bem, sim, claro, você está tentando me fazer nevar. 766 00:36:35,560 --> 00:36:36,354 Não! 767 00:36:36,356 --> 00:36:38,783 Você acha que foi impingido sair com um homem Haskins 768 00:36:38,785 --> 00:36:39,880 então você vai fazer dele um bode expiatório. 769 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 Ah, vamos lá, Frank, isso é não do jeito que eu trabalho. 770 00:36:42,200 --> 00:36:44,040 Não saiu do seu caminho para fazê-lo se sentir em casa. 771 00:36:44,040 --> 00:36:45,640 -Ele disse isso? -Eu tenho olhos, Jack. 772 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 Fatos, não teoria ou fantasia fale, ele não fez o seu trabalho. 773 00:36:49,080 --> 00:36:51,560 -Então coloque isso em uma súmula. -Eu disse em off. 774 00:36:51,560 --> 00:36:53,604 Registrado ou não. 775 00:36:56,994 --> 00:36:58,280 Agora, o que será? 776 00:36:59,652 --> 00:37:01,132 Esqueça. 777 00:37:02,038 --> 00:37:04,678 [música dramática sinistra e funky] 778 00:37:10,200 --> 00:37:12,550 [câmera clicando] 779 00:37:17,628 --> 00:37:20,268 Deixe aquele cara de cara quando ele for embora. 780 00:37:20,270 --> 00:37:21,308 Faça o meu melhor, senhor. 781 00:37:22,941 --> 00:37:24,541 -Sim? -Sra. Agricultor? 782 00:37:24,543 --> 00:37:25,463 Sim. 783 00:37:25,465 --> 00:37:27,585 Costumava ser a Srta. Ames? 784 00:37:27,587 --> 00:37:29,260 Eu vim por causa do seu irmão. 785 00:37:29,260 --> 00:37:30,034 Qual deles? 786 00:37:30,036 --> 00:37:31,916 Aquele que a polícia está procurando. 787 00:37:32,820 --> 00:37:33,894 Posso entrar? 788 00:37:42,140 --> 00:37:43,620 [Jack] Por que ela não está no trabalho? 789 00:37:43,620 --> 00:37:45,300 A loja está fechada o dia todo hoje. 790 00:37:47,060 --> 00:37:48,020 [Jack] Há algo que eu queria dizer 791 00:37:48,020 --> 00:37:49,420 para lhe perguntar, sargento. 792 00:37:49,420 --> 00:37:50,260 Sim, senhor? 793 00:37:50,260 --> 00:37:52,260 Por que você se juntou ao Sweeney? 794 00:37:52,260 --> 00:37:54,580 Diga a um número suficiente de pessoas o suficiente vezes, você sabe como é feito. 795 00:37:54,580 --> 00:37:56,740 Foi assim, agora por quê? 796 00:37:56,740 --> 00:37:58,180 Não te siga. 797 00:37:58,180 --> 00:38:02,020 Bem, ataques matinais, pé na porta, tiroteios. 798 00:38:02,020 --> 00:38:03,340 Não teria pensado que era a sua cena. 799 00:38:03,340 --> 00:38:04,409 Espere, chefe. 800 00:38:07,159 --> 00:38:08,140 Ei, eu o conheço. 801 00:38:08,140 --> 00:38:10,260 -Quem é ele? -Meu nome é Wilson, Tug Wilson. 802 00:38:10,262 --> 00:38:11,767 -Algum anterior? -Eu mesmo o peguei. 803 00:38:11,769 --> 00:38:12,980 -Tem certeza que? -Absolutamente. 804 00:38:12,980 --> 00:38:15,140 -Qual é a força dele? -Desenhista de pequeno porte. 805 00:38:15,140 --> 00:38:16,380 [Jack] Eu me perguntei onde estavam aquelas lágrimas 806 00:38:16,380 --> 00:38:17,380 estavam obtendo suas informações. 807 00:38:17,380 --> 00:38:19,500 Já passei pelo cartão, prisão preventiva para casa, borstal, nick 808 00:38:19,500 --> 00:38:20,700 você escolhe. 809 00:38:20,700 --> 00:38:22,100 Tio Tug Wilson. 810 00:38:22,100 --> 00:38:24,060 Dê uma olhada nele e depois gire seu tambor. 811 00:38:24,060 --> 00:38:25,820 -Meu? -Sim, por que não? 812 00:38:25,820 --> 00:38:26,860 Eu adoraria tentar. 813 00:38:26,860 --> 00:38:27,780 Leve Daniels com você. 814 00:38:27,780 --> 00:38:30,100 -Algum conselho? -Bem, você o conhece, eu não. 815 00:38:30,100 --> 00:38:31,540 Acredito que ele ainda esteja em liberdade condicional. 816 00:38:31,540 --> 00:38:34,220 Então lembre-o, diga-lhe o história sobre o homem alto 817 00:38:34,220 --> 00:38:35,220 com as chaves grandes. 818 00:38:35,220 --> 00:38:36,980 -Certo. -Coloque a brisa em seu kilt. 819 00:38:36,980 --> 00:38:38,261 Certo, servirei. 820 00:38:47,999 --> 00:38:49,328 Aqui estamos. 821 00:38:58,277 --> 00:38:59,921 Som adorável, não é, chuva? 822 00:39:00,585 --> 00:39:03,620 Quando você está por dentro, agradável e quente. 823 00:39:03,620 --> 00:39:05,398 Então minha irmã concordou? 824 00:39:06,101 --> 00:39:07,541 O que? 825 00:39:07,620 --> 00:39:09,820 Não se importa de usarmos este lugar? 826 00:39:09,820 --> 00:39:12,340 Sim, ela ficou muito feliz em ajudar. 827 00:39:12,340 --> 00:39:14,060 Geralmente diz não para tudo. 828 00:39:14,060 --> 00:39:17,660 Bem, não que você faria sei, mas as mulheres são assim. 829 00:39:17,660 --> 00:39:20,788 Passe a vida dizendo não quando eles realmente querem dizer sim. 830 00:39:21,815 --> 00:39:23,983 Muito mais problemas do que valem. 831 00:39:24,887 --> 00:39:26,632 Melhor se ater à sua própria espécie. 832 00:39:27,249 --> 00:39:29,132 Então, como você saberia? 833 00:39:34,398 --> 00:39:36,780 Você fica aqui, eu falo com ele. 834 00:39:36,780 --> 00:39:38,304 Você tem o mandado. 835 00:39:44,340 --> 00:39:45,874 [batendo na porta] 836 00:39:56,203 --> 00:39:58,919 -Boa noite, tio. -Eu conheço esse rosto, não é? 837 00:39:58,921 --> 00:40:01,020 -Hargreaves. -Ah, Sr. Hargreaves. 838 00:40:01,020 --> 00:40:02,826 Agora, o que vai ser, tio, lá fora, onde todos 839 00:40:02,828 --> 00:40:05,260 pode nos ouvir ou aqui onde é agradável e tranquilo? 840 00:40:05,260 --> 00:40:08,180 Eu tenho um mandado, até não adianta de novo, hein, tio? 841 00:40:08,180 --> 00:40:10,860 Não, senhor, não tenho feito nada. 842 00:40:10,860 --> 00:40:11,700 Não quero problemas, Sr. Hargreaves. 843 00:40:11,700 --> 00:40:14,900 Então não comece nenhum, germes como seus dois amigos soldados 844 00:40:14,900 --> 00:40:17,180 precisam ser destruídos, onde eles estão? 845 00:40:17,180 --> 00:40:19,620 Não sei, Sr. Hargreaves, honestamente, não. 846 00:40:19,620 --> 00:40:20,731 [batendo alto] 847 00:40:23,990 --> 00:40:26,418 Vamos conversar, Sr. Hargreaves, pelo amor de Deus, vamos conversar. 848 00:40:26,420 --> 00:40:29,220 [Bob] O tempo de conversa acabou, tio, é tarde demais para isso. 849 00:40:29,220 --> 00:40:30,716 [batendo e gemendo] 850 00:40:41,406 --> 00:40:42,990 Pare, pare, pare com isso! 851 00:40:42,992 --> 00:40:44,701 Eu vou te contar, eu vou te contar! 852 00:40:44,703 --> 00:40:47,326 Diga-me o que? o que você está tentando para me dizer? Me diga o que?! 853 00:40:47,328 --> 00:40:50,671 Que eles estão na casa da irmã lugar, irmã de Ames. 854 00:40:50,673 --> 00:40:51,686 Isso é tudo que sei. 855 00:40:51,688 --> 00:40:54,208 Em casa, é isso que você está tentando dizer? Eles estão em casa? 856 00:40:54,210 --> 00:40:57,958 Não, na loja onde ela trabalha, lá atrás. 857 00:40:59,169 --> 00:41:00,546 Obrigado tio. 858 00:41:00,875 --> 00:41:02,912 Eu sabia que você iria superar. 859 00:41:03,756 --> 00:41:04,913 [grunhidos] 860 00:41:13,638 --> 00:41:16,878 [Daniels] Meu Deus, poderoso, o que aconteceu, skip? 861 00:41:18,903 --> 00:41:21,423 O que você está tentando fazer, matá-lo? 862 00:41:21,634 --> 00:41:23,003 [tossindo] 863 00:41:26,756 --> 00:41:28,910 O que diabos ele fez? 864 00:41:28,920 --> 00:41:31,397 [Bob] Eu mostrei a ele o mandado e ele cortou bruscamente. 865 00:41:31,399 --> 00:41:33,359 -[batendo na porta] -Entre. 866 00:41:33,600 --> 00:41:34,990 Espere lá fora, George. 867 00:41:37,360 --> 00:41:38,480 Sente-se. 868 00:41:39,144 --> 00:41:41,560 O que diabos você está fazendo, você está tentando trabalhar seu ingresso? 869 00:41:41,560 --> 00:41:43,920 [Bob] O que isso quer dizer, senhor? 870 00:41:43,920 --> 00:41:45,160 Tug Wilson. 871 00:41:45,160 --> 00:41:46,760 [Bob] Obviamente você estive conversando com Daniels. 872 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Eu quero os fatos, eu falo para o motorista do motor 873 00:41:48,760 --> 00:41:49,600 não seu pano de óleo. 874 00:41:49,600 --> 00:41:50,560 Ele resistiu à prisão. 875 00:41:50,560 --> 00:41:52,680 Bull, você o questiona, certo? 876 00:41:52,680 --> 00:41:53,520 -Certo. -Sozinho? 877 00:41:53,520 --> 00:41:54,760 -Sim. -Por que? 878 00:41:54,760 --> 00:41:56,320 Dois de nós indo até ele, doce e azedo, 879 00:41:56,320 --> 00:41:58,520 terceiro anotando a pontuação, teríamos estive lá até o reino chegar. 880 00:41:58,520 --> 00:42:00,320 Há uma rotina, há uma razão para isso. 881 00:42:00,320 --> 00:42:01,800 Você os deixou chegar ao topo, você nunca vai abalá-los. 882 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 [Jack] Você fala, você não chute as listras! 883 00:42:03,800 --> 00:42:04,640 Fale, eles vão rir de você, 884 00:42:04,640 --> 00:42:06,120 é a biqueira que eles entendem. 885 00:42:06,120 --> 00:42:09,320 Oh, oh você, você está certo um, você é, não é? 886 00:42:09,320 --> 00:42:12,240 Sim, apague a luz do dia de algum vigarista mesquinho barato 887 00:42:12,240 --> 00:42:14,280 quem não diria boo para um ganso. 888 00:42:14,280 --> 00:42:16,320 Mas quando você está em um trabalho de verdade, 889 00:42:16,320 --> 00:42:19,480 quando precisamos que você saia lutando, você perde sua garrafa. 890 00:42:19,480 --> 00:42:20,680 Você queria informações, você conseguiu. 891 00:42:20,680 --> 00:42:22,440 Wilson está em liberdade condicional, tudo que você tinha que fazer 892 00:42:22,440 --> 00:42:24,120 foi dizer a ele que você sabia que ele estava tramando alguma vilania. 893 00:42:24,120 --> 00:42:26,120 -Eu fiz, ele ficou labial. -Então você quase o matou? 894 00:42:26,120 --> 00:42:27,400 Um pequeno exagero, senhor. 895 00:42:27,400 --> 00:42:28,240 Você admite ter batido nele? 896 00:42:28,240 --> 00:42:29,160 -Eu bati nele! -Uma vez? 897 00:42:29,160 --> 00:42:30,120 -Mais. -Quantos mais? 898 00:42:30,120 --> 00:42:31,480 -Quem está contando? -E ele bateu em você? 899 00:42:31,480 --> 00:42:33,164 O acaso seria uma coisa boa. 900 00:42:35,976 --> 00:42:38,040 Dê-me uma boa razão por que eu não deveria cobrir você 901 00:42:38,040 --> 00:42:38,880 na frente de Haskins. 902 00:42:38,880 --> 00:42:40,040 Você estava esperando para fazer isso desde que entrei. 903 00:42:40,040 --> 00:42:40,960 [Jack] Uma razão! 904 00:42:40,960 --> 00:42:42,840 O endereço que você queria está na sua mesa. 905 00:42:42,840 --> 00:42:45,360 Sim, você poderia ter conseguido sem toda essa pantomima. 906 00:42:45,360 --> 00:42:46,320 Não estou defendendo você. 907 00:42:46,320 --> 00:42:47,520 Me defendendo? Contra quem? 908 00:42:47,520 --> 00:42:49,560 Se ele tiver apenas metade da educação, Tug Wilson terá 909 00:42:49,560 --> 00:42:52,156 sua breve visita aqui antes que você possa jantar! 910 00:42:52,875 --> 00:42:56,172 Espancamento policial é nacional esporte hoje, você não percebeu? 911 00:42:57,070 --> 00:42:59,400 De qualquer forma, se isso acontecer ser uma reclamação formal, 912 00:42:59,400 --> 00:43:02,000 você está fora, filho, acabou. 913 00:43:02,000 --> 00:43:05,203 Não apenas o Sweeney, acabou com a força. 914 00:43:10,984 --> 00:43:12,600 O que você vai fazer, chefe? 915 00:43:12,600 --> 00:43:15,160 Fale com Wilson, mas eu não vou contar a Haskins 916 00:43:15,160 --> 00:43:18,320 o que eu penso dele, eu sou não reproduzir aquela cena novamente. 917 00:43:18,320 --> 00:43:20,160 Ouça, se não tivesse colocado o temor de Deus em Wilson, 918 00:43:20,160 --> 00:43:21,200 não saberíamos onde eles estão. 919 00:43:21,200 --> 00:43:23,760 George, deveríamos estar roubando Wilson, não pedindo favores. 920 00:43:23,760 --> 00:43:25,480 Você o criticou por ser suave. 921 00:43:25,480 --> 00:43:26,680 Bem, você não acha ele fez tudo isso apenas 922 00:43:26,680 --> 00:43:27,840 para obter informações, não é? 923 00:43:27,840 --> 00:43:28,920 Por que outro motivo ele faria isso? 924 00:43:28,920 --> 00:43:30,400 George, ele é o tipo de... 925 00:43:31,883 --> 00:43:34,720 Olha, apenas diga a ele que eu quero para vê-lo quando eu voltar. 926 00:43:37,954 --> 00:43:39,406 [bebê chorando] 927 00:43:44,840 --> 00:43:45,875 [batendo na porta] 928 00:43:51,640 --> 00:43:52,880 Puxar Wilson? 929 00:43:52,880 --> 00:43:54,484 [tossindo] 930 00:44:02,000 --> 00:44:04,695 Meu nome é Regan, Esquadrão Voador. 931 00:44:05,520 --> 00:44:07,680 Nunca fui tão popular em minha vida. 932 00:44:08,366 --> 00:44:10,926 Você está encrencado, não é, filho velho? 933 00:44:10,928 --> 00:44:12,040 Grande incômodo. 934 00:44:14,360 --> 00:44:15,773 E você está em liberdade condicional. 935 00:44:16,867 --> 00:44:21,000 Você sai por aí assaltando carros por vilões como Cook e Ames, 936 00:44:21,000 --> 00:44:23,200 você estará de volta à ilha terminando seu último trecho 937 00:44:23,200 --> 00:44:24,804 antes de começar o próximo. 938 00:44:26,648 --> 00:44:29,320 Você teve dois anos de folga, não foi? 939 00:44:29,320 --> 00:44:30,258 Sim. 940 00:44:30,711 --> 00:44:32,800 Não foi inteligente, foi? 941 00:44:37,640 --> 00:44:38,804 O que aconteceu? 942 00:44:40,000 --> 00:44:42,140 Eu caí da escada, não foi? 943 00:44:43,587 --> 00:44:45,343 Eu tive alguns, não tive? 944 00:44:48,843 --> 00:44:50,772 Você ficará bem, não é? 945 00:44:50,774 --> 00:44:52,453 Sim, sim, sim, certo como a chuva. 946 00:44:52,455 --> 00:44:55,826 Vou suar no bares amanhã de manhã. 947 00:44:59,857 --> 00:45:01,960 Você pode manter meu nome fora do quadro? 948 00:45:03,386 --> 00:45:04,388 Eu vou tentar. 949 00:45:07,393 --> 00:45:08,513 Sem promessas. 950 00:45:21,080 --> 00:45:23,040 [Bob] Pessoas sendo esmagadas levanta porque eles falam 951 00:45:23,040 --> 00:45:24,040 com sotaque irlandês. 952 00:45:24,040 --> 00:45:24,840 Você não pode continuar pensando nisso 953 00:45:24,840 --> 00:45:26,200 para o resto da sua vida. 954 00:45:26,200 --> 00:45:27,400 [Bob] Difícil parar. 955 00:45:27,400 --> 00:45:28,840 Ta-ra. 956 00:45:28,840 --> 00:45:32,154 Você vai, fim do dia, desligue e esqueça. 957 00:45:34,440 --> 00:45:36,224 Vá buscar um sanduíche para nós, George. 958 00:45:37,068 --> 00:45:38,040 OK. 959 00:45:40,771 --> 00:45:41,943 [Jack] Ei! 960 00:45:46,294 --> 00:45:48,600 Agora, você me escute, quando formos amanhã, 961 00:45:48,600 --> 00:45:51,840 você vai vigiar a casa da irmã. 962 00:45:51,840 --> 00:45:52,880 Você está tentando me dar o fora. 963 00:45:52,880 --> 00:45:55,320 Eu quero entrar com o tropas, você me deve isso. 964 00:45:55,320 --> 00:45:56,519 Devo-lhe? 965 00:45:56,894 --> 00:45:59,280 Isso é engraçado, eu não acho que lhe devo alguma coisa. 966 00:45:59,280 --> 00:46:01,097 Nem mesmo uma chance. 967 00:46:04,044 --> 00:46:05,980 [música sinistra] 968 00:47:21,520 --> 00:47:23,720 Está tudo bem, governador, Eu tenho a chave. 969 00:47:23,720 --> 00:47:25,144 [batida] 970 00:47:36,160 --> 00:47:37,964 Ei, a sujeira! 971 00:47:40,480 --> 00:47:41,433 Volte. 972 00:47:43,080 --> 00:47:47,080 Estou te avisando, fique longe daquela porta, você está me ouvindo? 973 00:47:47,080 --> 00:47:50,760 Estou te avisando, seu idiota sujeira, fique longe daquela porta. 974 00:47:50,760 --> 00:47:52,089 [arma dispara] 975 00:47:56,613 --> 00:47:58,080 -Deixe isso! -[disparos de armas] 976 00:47:58,080 --> 00:47:59,652 [Ames geme] 977 00:48:01,261 --> 00:48:03,701 [Daniels] Hargreaves! 978 00:48:03,960 --> 00:48:06,200 [gemendo] 979 00:48:12,440 --> 00:48:15,945 -Tudo bem, filho. [Grunhindo] 980 00:48:21,132 --> 00:48:23,859 [todos gritando] - Você é um idiota!! 981 00:48:29,960 --> 00:48:33,054 Imundo, vou te matar, solte! 982 00:48:35,040 --> 00:48:36,312 Solte-me! 983 00:48:38,859 --> 00:48:41,139 Chefe, Hargreaves. 984 00:48:41,280 --> 00:48:42,560 -Sim? -Ele fez um beliche, não foi? 985 00:48:42,560 --> 00:48:43,400 Fuja. 986 00:48:45,520 --> 00:48:46,867 Pegue o carro, Bill. 987 00:48:50,016 --> 00:48:51,663 [música sinistra] 988 00:49:16,124 --> 00:49:18,000 Ah, eu não deveria ter ouvi você, George. 989 00:49:18,000 --> 00:49:18,840 Meu? 990 00:49:18,840 --> 00:49:21,600 Sim, eu deveria ter escrito para ele primeira vez que ele engarrafou. 991 00:49:21,600 --> 00:49:25,160 Isso, Wilson, nenhum dos isso teria acontecido. 992 00:49:25,160 --> 00:49:27,359 Chefe, lá está ele, a cabine telefônica. 993 00:49:34,160 --> 00:49:35,636 [Bob soluçando] 994 00:49:38,412 --> 00:49:42,160 Vamos, vamos, vamos te levar para casa. 995 00:49:43,732 --> 00:49:45,680 -Eu falhei. -Sim, está tudo bem. 996 00:49:45,680 --> 00:49:47,360 Eu não poderia, eu não poderia. 997 00:49:47,360 --> 00:49:50,600 Vamos, vamos, preocupante nunca resolvi nada, vamos lá. 998 00:49:50,600 --> 00:49:52,040 Leve-o para casa e fique com ele. 999 00:49:52,040 --> 00:49:53,624 -Tire outro carro. -Guv. 1000 00:49:56,240 --> 00:49:57,600 [George] O que acontece com ele agora? 1001 00:49:58,440 --> 00:49:59,847 Diretor médico. 1002 00:50:03,440 --> 00:50:05,080 Se ele tiver sorte, ele vai acabar ajudando velhinhas 1003 00:50:05,080 --> 00:50:06,080 do outro lado da rua. 1004 00:50:08,080 --> 00:50:10,080 É um mundo difícil, chefe. 1005 00:50:10,080 --> 00:50:12,080 Sim, mas guarde isso para você, George. 1006 00:50:12,960 --> 00:50:14,574 Ninguém mais quer saber. 1007 00:50:17,436 --> 00:50:22,319